plaats

{{plaats}}{{/term}}

1 [algemeen]place 〈v.〉

2 [punt, gebied op aarde, in de ruimte] lieu 〈m.〉

3 [plek op een oppervlak] endroit 〈m.〉

4 [stad] 〈stad〉 ville 〈v.〉 ⇒ 〈dorp〉village 〈m.〉

5 [open stuk grond] cour 〈v.〉

6 [passage in een boek] passage 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   het aantal plaatsen in een auto • le nombre de places dans une voiture

     de plaats bepalen • localiser

     een plaats bespreken • retenir une place

     iemands plaats innemen • prendre la place de qn.

     het is hier de plaats niet om • ce n'est pas l'endroit indiqué pour

     plaats maken (voor iemand) • faire place (à qn.)

     deze tafel neemt veel plaats in • cette table prend beaucoup de place

     neemt u a.u.b. plaats • veuillez vous asseoir, s.v.p.

     een plaats openlaten • laisser une place

     zijn plaats niet weten • ne pas connaître sa place

     in, op de eerste plaats • en premier lieu

     terug naar zijn plaats gaan • retourner à sa place

     op de plaats rust • repos

     〈figuurlijk〉 op de plaats dood blijven • tomber raide mort

     op z'n plaats • à sa place

     op uw plaatsen!, klaar, af! • à vos marques, prêts, partez!

     zijn gezin komt op de eerste plaats • sa famille passe avant (tout)

     〈figuurlijk〉 iemand op zijn plaats zetten • remettre qn. à sa place

     ter plaatse • sur place

     van plaats veranderen • changer de place

     niet van zijn plaats te krijgen zijn • ne pas pouvoir être délogé de sa place

     de eerste plaats innemen • prendre la première place

     op de eerste plaats staan • être le premier

     〈sport en spel〉 op de tweede plaats eindigen • finir à la deuxième place

2   de plaats van aankomst • le lieu d'arrivée

     〈toneel〉 eenheid van plaats • unité de lieu

     de plaats van handeling • le lieu de l'action; 〈toneel〉 la scène

     een gewijde plaats • un lieu saint

3   verboden plaatsen • endroits interdits

     er is op verschillende plaatsen regen gevallen • il a plu à différents endroits

     hij is op een zekere plaats • il est au petit endroit

     je kunt niet op twee plaatsen tegelijk zijn • on ne peut pas être partout à la fois

     op die plaats doet het pijn • c'est à cet endroit que ça fait mal

     op sommige plaatsen gaat de verf eraf • la peinture se détache par endroits

4   een grote plaats • une ville importante

¶   iets in de plaats stellen van • substituer qc. à

     voor iets, iemand in de plaats komen • remplacer qc., qn.

     in plaats van • au lieu de

     in plaats dat hij nu zelf kwam • au lieu de venir lui-même

     in jouw plaats deed ik het • à ta place, je le ferais

Deens-Russisch woordenboek. 2015.